イース１　ファミコン版より

　イースをおそった　わざわい
について　はなそう
あいつは　とつぜんあらわ
れ　まちを　おそった
ちかより　ふきだした
ようがんは　のはらを
やきつくし　　われわれは
そのなかを　にげまどった
　どうやら　クレリアが
すべてのわざわいの　もとと
なっているらしいのだ
われわれは　クレリアを
ちかふかく　ふうじる
あれに　てをだしたとき
このよに　わざわいが
まいもどるだろう

from "The Book of Ys BookI&II" (Turbo Grafx 16 Ver.)

The carnage came quickly and with no warning. Lava flowed through the land and soon all was ablaze. We believe the creation of Cleria was the source of this violent act of terror.
Therefore, we buried the Cleria deep beneath the ground.
If the Cleria is ever unearthed, the same tragedy will strike Ys again.

イース１　ＰＣ−８８０１版より

　イースをおそった　わざわいについて　はなそう。
あいつは　とつぜんあらわれ　まち　を　おそった。
ちかより　ふきだした　ようがんは　のはらを　やきつくし、
われわれは　そのなかを　にげまどった。
　どうやら　クレリアが　すべての　わざわいのもとと
なっているらしいのだ。
われわれは　クレリアを　ちかふかく　ふうじる。
あれに　てを　だしたとき、このよに　わざわいが
まいもどるだろう。

イース２　ＰＣ−９８０１版より

イースをおそった災いについて話そう。
あいつは突然現れ、町をおそった。
地下より吹き出した溶岩は、野原を焼き尽くし、
我々はその中を逃げまどった。
どうやらクレリアがすべての災いの元となっているらしいのだ。
我々はクレリアを地中深く封じる。
あれに手を出した時、この世に災いが、まいもどるだろう。

イース１・２　ＰＣＥ版より

災いについて話そう。
あいつは突然現れ、町をおそった。
吹き出た溶岩は、野原を焼き尽くし
我々はその中を逃げまどった。
クレリアがすべての災いの源らしい。
我々はクレリアを地中深く封じる。
あれに手を出した時
この世に、災いが舞い戻るだろう。

ＯＶＡイース１より

イースを襲った災いについて話そう。
あいつは突然あらわれて町を襲った。
地下より吹き出した溶岩は野原を焼きつくし、
我々はその中で逃げ惑った・・・。
何がいけなかったのだ・・・。
恵み多き国の光は突然閉ざされ、天地の異変が相次いだ。
国中に魔物の気配がする・・・。
どうやら、クレリアに原因の一端があるらしい・・・。
我々は光とどかぬ地中にそれを封じる。
新たなる希望の光のために・・・。