イース１　ファミコン版より

　あざやかな　あさやけの
はえるあさ　　とつぜん
あいつの　ついげきが
とまった
なぜだか　わからないが
これは　よろこぶべきことだ
イースから　わざわいが
きえたのだから・・・・
ふたたび　あいつが　あらわ
れたときのために　イースを
けっしゅうした　ちからを
ここに　ふうじこめておく
ろくさつのほんを　てにした
ものに　ちからがあたえられ
そのものこそ　へいわをみち
びく　しどうしゃとなるのだ

from "The Book of Ys BookI&II" (Turbo Grafx 16 Ver.)

Although the attacks had stopped, we could still feel the terrifying presence of evil. We decided it would be safer to lift our land out of harm's reach. We hope to return one day to our former tranquility. We have placed the collective powers of Ys into these six books in the hope that a brave warrior will somehow rid our land of these demons.
Only then can we rest in peace.

イース１　ＰＣ−８８０１版より

　あざやかな　あさやけの　はえるあさ、
とつぜん　あいつの　ついげきが　とまった。
なぜだか　わからないが、これは　よろこぶべきことだ。
イースから　わざわいが　きえたのだから。
　ふたたび　あいつが　あらわれたときのために
イースを　けっしゅうしたちからを　ここにふうじこめておく。
６さつのほんを　てにしたものに　ちからが　あたえられ、
そのものこそ　へいわをみちびく　しどうしゃと　なるのだ。

イース２　ＰＣ−９８０１版より

あざやかな朝焼けのはえる朝、
突然、あいつの追撃が止まった。
なぜだかわからないが、これは喜ぶべき事だ。
イースから災いが消えたのだから。
再びあいつが現れた時のために、
イースを結集した力を、ここに封じ込めておく。
６冊の本を手にした者に力が与えられ、
その者こそ、平和を導く指導者となるのだ。

イース１・２　ＰＣＥ版より

あざやかな朝焼けのはえる朝、
突然、あいつの追撃が止まった。
なぜだかは、分からないが
これは喜ぶべき事だ。
イースから災いが消えたのだから。
再びあいつが現れた時のために、
イースを結集した力を
ここに封じ込めておく。
６冊の本を手にした者に力が与えられ、
その者こそ、平和を導く指導者となるのだ。

ＯＶＡイース１より

再びあいつがあらわれたときのために、
イースを結集した力をここに封じ込めておく。
六冊を手にした者にその力が与えられ、
その者こそ、平和に導く指導者となるであろう・・・。
だが、この書を目にする者は、もう一度考えるがいい。
力を行使する者は力に破れる。
心を置き忘れた繁栄が、いかに虚しいものかを・・・。
元凶を追求する者は、何を悪と定めるだろう。
美しい宝玉の金属も、聖なる心があってのものだ・・・。