イース１　ファミコン版より

あいつが　まものを
ひきつれて　おってくる
ひとびとが　きょうふに
おびえるなか　めがみが
われわれのまえから
すがたを　けした
それいらい　めがみのすがた
を　みたものはいなかった
　ジェンマの　かけいに
ふるくからつたわるものが
ある
すきとおるように　あおい
きんぞくせいの　メダルだ
これには　まものによって
かけられた　のろいを
うちやぶる　ちからがある
これで　しばらくは
じかんが　かせげる

from "The Book of Ys BookI&II" (Turbo Grafx 16 Ver.)

A special amulet has been handed down for generations within the Gemma family. This deep blue amulet has the unique power to break the wicked curse of the evil intruders.

イース１　ＰＣ−８８０１版より

　あいつが　まものを　ひきつれて　おってくる。
ひとびとが　その　きょうふに　おびえるなか
めがみが　われわれのまえから　すがたを　けした。
それいらい　めがみの　すがたを　みたものはいなかった。
　ジェンマの　かけいに　ふるくからつたわる　ものがある。
すきとおるように　あおい　きんぞくせいの　メダルだ。
これには　まものによって　かけられた　のろいを
うちやぶる　ちからのあることが　はんめいしたのだ。
これで　しばらくは　じかんが　かせげる。

イース２　ＰＣ−９８０１版より

あいつが魔物を引きつれて追ってくる。
人々がその恐怖におびえるなか、
女神が我々の前から姿を消した。
それ以来、女神の姿を見たものはなかった。
ジェンマの家系に古くから伝わるものがある。
透きとおるように青い、金属製のメダルだ。
これには、魔物によってかけられた呪いを
打ち破る力のあることが判明したのだ。
これでしばらくは時間がかせげる。

イース１・２　ＰＣＥ版より

あいつが魔物を引きつれて追ってくる。
人々がその恐怖におびえるなか、
女神が我々の前から姿を消した。
それ以来、女神の姿を見た者はなかった。
知恵を司るジェンマの家系に
古くから伝わるものがある。
透きとおるように青い、金属製のメダルだ。
これには、魔物によってかけられた呪いを
打ち破る力のあることが判明したのだ。
これで、しばらくは時間がかせげる。

ＯＶＡイース１より

あいつが魔物を引きつれて迫ってくる。
人々がその恐怖におびえる中、女神が我々の前から姿を消した。
それ以来、女神の姿を見たことがない・・・。
我々は女神に見捨てられたのか。
いや、そんなことはありえない。
そうだ、我が家系に聖なるアミュレットがある。
透き通るように青い金属でできた、女神から託された品だ。
これには魔物が仕掛けた呪いを打ち破る力がある。
これで暫くは時間が稼げるはずだ。
知恵を使え、手段はある・・・。